キリル文字の文字コード処理が，特定ソフトウェア，具体的には MS-Word のバージョンにより異なった方式で行われているため，ロシアから送られ てきたキリル文字を含む英語の文書(MS Word 95 以前で作成)のキリル文字 部分が MS Word 97 以降で読み込むと文字化けするというような，当初予 想していなかった事態がおこる可能性がまだまだある。
キリル文字問題で明らかになったこと：言語データだけの問題ではないこ とがたくさんあり，言語学以外の分野の研究者のもつ情報処理に関するノ ウハウにも目を向ける必要がある。キリル文字問題については，たとえば， 北海道大学のスラブ研究センター の情報処理部門との情報交換がたいへん役に立っている。
コーパスをオンラインで利用できるようなシステムの運営は，大学の１つ の学科で行うことは，インフラ的にも，人手の点でも，予算の点でも不可 能に近いので，多数の教育・研究機関との協力関係を実現させたい。
