フィンランド語の辞書に関する文献
- 松村 一登 (1992)
- 「フィンランド語の辞書」 竹林滋・千野栄一・東信行 (編) 『世界の辞書』研究社. pp. 253-258.
松村先生のページ「フィンランド語の入門書・文法書・辞書」 URL: http://www31.ocn.ne.jp/~kmatsum/finfo/textbook.html も覗いてみてください。
千葉のトップページ > フィンランド(語)関連リソース > フィンランド語辞書について
フィンランド語の辞書，こんなんあります
2000年時点で入手できるフィンランド語辞書の情報に，多少加筆して公開しています。2001年以後に出版されたもので，当方未確認のものは収録していません。
なお，このページの「国語辞典」「２ヶ国語辞典」という記述は便宜的なもので，それぞれ「１言語(モノリンガル)辞典」「２言語併用(バイリンガル)辞典」の意味で使っていますので，ご了承ください。フィンランドの公用語はフィンランド語とスウェーデン語ですので，「国語」の概念はうまく当てはまりません。
新着情報
2006-12-18これまで CD-ROM 版のみが提供されていた最新のフィンランド語国語辞典 Kielitoimiston sanakirja の書籍版が発売されました (発行 Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. 全3巻，ISBN: 952-5446-20-4)。
2005-11-061997年に出版され，改訂が待望されていたフィンランド語国語辞典 Perussanakirja の改訂新版が Kielitoimiston sanakirja としてついに発売されました。先日CD-ROM版をやっと手に入れ，日本語 Windows (システムのロケールを変更しなくともＯＫ！) でもばっちり動作することを確認しました。フィンランドの地名とその変化形も検索できる，待望の辞書の登場です。
日本語による２ヶ国語辞典
フィンランド在住の日本人有志の方が，フィンランド語－日本語辞書を自費出版され，希望者に配布しています (A4サイズの簡単な製本で約360ページ，語彙数は2007年1月現在約49,000語，Suomen kiekeln perussanakirja に基づく語形変化情報つき，フィンランドのすべての市町村名つきです)。関心のある方は著者の幡野[はたの]さん (yokyla5c1[@]hotmail.com, ← @ の両側にある [ と ] は外してください。日本語で大丈夫です) にメールでご連絡ください。[2002-02-06, 2007-01-26 更新]
- 荻島 崇 2005
- 『日本語フィンランド語辞典』大学書林. ISBN: 4-475-00154-4
日本語からひけるフィンランド語の辞典としてはフィンランドで出ているSalomaaの小さな Japani-suomi sanakirja 以外めぼしいものがない状態ですので貴重です。
- 荻島 崇 1999
- 『フィンランド語日本語小辞典』大学書林.
小型版。すぐ下の『フィンランド語辞典』が元になっています。変化形が詳しく載っています。
- 荻島 崇 1997
- 『フィンランド語辞典』 大学書林. ISBN: 4-475-00138-2 (18,000語)
- 荻島 崇 1990
- 『フィンランド語基礎1500語』 大学書林.
語形変化情報つき。コンパクトなので，最初に覚える単語のリストとして好適かな。
- Salomaa, Tero 2000
- Japani-suomi sanakirja. 2nd, Corrected Edition. Suomen Yrityslehdet Osakeyhtiö. ISBN: 951-98181-2-x
再版出来！ 見出し語数 8,000。
- Nuutinen, Olli 1985
- Suomea suomeksi 1. Japani-sanasto. Helsinki:
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. ISBN: 951-717-426-8
Suomea suomeksi という，ベストセラーのフィンランド語教科書むけに作られた語彙集。
- Igarashi Jun & Jari Kauppila 1996
- Suomi-japani-suomi: 5000 sanaa ja sanontaa. Jyväskylä: Atena. ISBN: 951-796-039-5
日本語以外の２ヶ国語辞典
英語とフィンランド語の２ヶ国語辞典を載せました。フィンランド人が英語を勉強するときに使うものなので，フィンランド語の語形変化に関する情報は残念ながら殆ど載っていません。
- Hurme, Raija, Riitta-Leena Malin, & Olli Syväoja 1984
- Uusi suomi-englanti suursanakirja. Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö. (見出し語約16万語, フィン英)
『新フィンランド語英語大辞典』。机上版。フィン英辞典としては，最も大きい。Windows/Macintosh ハイブリッドの CD-ROM バージョンあり (Suomi-englanti-suursanakirja. ISBN: 951-0-22081-2, 日本語版Windowsでは (Windows2000, XPでシステムのロケールを変更する場合を除き) 検索画面にウムラウト，Swedish o ( Å ) などの記号つきアルファベットを入力することができません [詳細はこちら])。
- Hurme, Raija, Riitta-Leena Malin, & Olli Syväoja 1984
- Suomi/englanti käsisanakirja. Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö. ISBN: 951-0-14031-7 (8万語, フィン英)
上述の Uusi suomi-englanti suursanakirja の縮小版。 【追加】 2001年12月現在品切れ中のようです。[2001-12-xx 更新]
- Hurme, Raija, Maritta Pesonen, & Olli Syväoja 1990
- Englanti-suomi suursanakirja. Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö. ISBN:
951-0-18434-9 (9万語, 英フィン)
『英語フィンランド語大辞典』。机上版。Windows/Macintosh ハイブリッドの CD-ROM バージョンあり (Englanti-suomi-suursanakirja. ISBN: 951-0-22425-1, 日本語版Windowsでは (Windows2000, XPでシステムのロケールを変更する場合を除き) 検索画面にウムラウト，Swedish o ( Å ) などの記号つきアルファベットを入力することができません [詳細はこちら])。
- Hurme, Raija, Riitta-Leena Malin, & Olli Syväoja 1998
- Suomi-englanti-sanakirja. (Suomi-englanti-opiskelusanakirja.) Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö. ISBN: 951-0-22566-5 (59,000語, フィン英)
内容を更新・改訂したものが，以下の Englanti-suomi-sanakirja とバンドルされ，CD-ROM で出ています (Suomi-englanti-suomi-sanakirja. ISBN: 951-0-21621-6, Windows/Macintosh ハイブリッド, 日本語版Windowsでは (Windows2000, XPでシステムのロケールを変更する場合を除き) 検索画面にウムラウト，Swedish o ( Å ) などの記号つきアルファベットを入力することができません [詳細はこちら])。
- Hurme, Raija, Riitta-Leena Malin, & Olli Syväoja 1994
- Englanti-suomi-sanakirja. Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö. ISBN: 951-0-22565-7 (55,000語, 英フィン)
- Rekiaro, Ilkka, Douglas Robinson 1989 (初版), 1999 (改訂第3版), 2005 (最新刷)
- Gummeruksen suomi-englanti-suomi-sanakirja. Jyväskylä: Gummerus. ISBN (2005年の最新刷): 951-20-5255-5 (フィン英、英フィン合冊。見出し語数はともに3万語)
ポケットに入るくらいの小さな辞典ですが，比較的語彙数が多いので重宝します。一番新しい刷 (ビニール地の黄色い表紙) はフォントが「ちゃち」になってしまい，以前より見にくくなってしまいました...
- Sovijärvi, Sini 1995, 1998 (改訂版)
- Suomi-englanti-suomi-taskusanakirja. Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö. ISBN (改訂版): 951-0-20387-4 (フィン英、英フィン合冊。見出し語はフィン英，英フィン合計で約36,000語)
フィンランド語の国語辞典
Nurmi 2004a を除き，語形変化の情報が詳しく載っています。また用例数・質も２ヶ国語辞典とは比較になりません。フィンランド語の勉強が進んだら，是非一冊購入してみてください。
- Haarala, Risto (Editor in Chief) 1990-4
- Suomen kielen perussanakirja. Helsinki: Painatuskeskus. ISBN: 951-861-433-4 (10万語, 全3巻)
- Haarala, Risto & Lehtinen, Marja (Editor in Chief) 1997
- CD-perussanakirja. Helsinki: Edita. ISBN: 951-37-2076-4 (10万語+2000)
上記 Suomen kielen perussanakirjaの CD-ROM バージョン。印刷版 Suomen kielen perussanakirja をベースに約2,000語を加え，3,000語の語彙項目を修正したとのこと。
MS-Windows 用 (バージョン 3.1 以上)。日本語版 Windows (32bit) の場合，Windows9x (Me は試していません) では動きますが，WindowsNT系 (NT, 2000, XP [Win95互換モードでも駄目]) ではうまく動きません [詳細はこちら]。
- 製品URL: http://www.edita.fi/kustannus/cdps/ (2002-03-25現在リンク切れ)
- CD-Perussanakirjaについて (フィンランド語, フィンランド内国語研究所)
- Eija-Riitta Grönros (Editor in Chief) 2006
- Kielitoimiston sanakirja. Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. ISBN: 952-5446-20-4 (全3巻), 952-5446-21-2 (第1巻), 952-5446-22-0 (第2巻), 952-5446-23-9 (第3巻). (10万語, 全3巻)
- Lehtinen, Marja & Eija-Riitta Grönros (Editors in Chief) 2004
- Kielitoimiston sanakirja. Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus & Kielikone Oy. ISBN: 952-5446-11-5 (CD-ROM 版，10万語+21,000の地名データ)
New 印刷版が2006年に発売されました！CD-ROM 版にあった地名インデックスがないかわり，300 あまりの見出し語が追加され，2,000 以上の項目に修正が加えられたそうです。印刷された辞書の旧版 (Suomen kielen perussanakirja) と比べると，6,000 を超える項目が新たに追加され，20,000 項目以上が更新されています。
- 詳細な製品紹介: http://www.kotus.fi/?s=594 (フィンランド語のみ, フィンランド内国語研究所, URL が変わりました)
CD-ROM 版は上記 CD-perussanakirja の改訂版にあたります。CD-perussanakirja の見出し語に4,000語が加えられたほか (といっても，なぜか収録語数は変わらず10万語なんですけどね)，15,000あまりの語彙項目が加筆修正されたとのこと。さらに，「地名インデックス」 Asutusnimihakemisto でフィンランドの地名が語形変化情報とともに検索できるという，大変便利な機能もついています。
CD-perussanakirja で問題だった日本語Windowsでの起動も可能になり，待望の辞書環境がついに日本語Windowsでも実現しました。- 詳細な製品紹介: http://www.kotus.fi/index.phtml?s=495 (フィンランド語のみ, フィンランド内国語研究所, URL が変わりました)
- 「地名インデックス」について
- 検索画面の例 (リンクが削除されたようです)
フィンランド内国語研究所のお知らせ (英語 | フィンランド語) 購入方法についても短い記述がありますKielitoimiston sanakirja verkkokaupassa でオンライン購入ができるようですが，海外から注文ができるかどうかはっきりしません (私はフィンランドの書店経由で注文しました)。一度問い合わせてからご利用ください。- 発売元Kielikone社のページ： http://www.kielikone.fi/default.aspx?intProductID=410 (フィンランド語のみ, Kielikone Shop)
なお，編集主幹のMarja Lehtinenさんは志半ばにして2003年に亡くなられました。私自身，フィンランド内国語研究所を訪ねる際に何度お世話を頂いたかわかりません。彼女のご冥福を心よりお祈りします。
- Nurmi, Timo 2004a
- Gummeruksen suuri suomen kielen sanakirja. Jyväskylä: Gummerus. ISBN: 951-20-6541-x (7万語)
フィンランド人むけ。語形変化情報はありません。Nurmi, Timo 1998 Uusi suomen kielen sanakirja. Jyväskylä: Gummerus. ISBN: 951-20-5244-x の改訂版。最初は以下のような書籍名で出ていました：Nurmi, Timo, Ilkka Rekiaro, & Päivi Rekiaro 1993 Suomen kielen sanakirja (Suomea suomeksi). Jyväskylä: Gummerus. ISBN: 951-20-4289-4
- Nurmi, Timo 2004b
- Nykysuomen keskeinen sanasto. Jyväskylä:
Gummerus. ISBN: 951-20-6686-6 (17,000語)
学習者用。語形変化情報が単語ごとに載っています。Nurmi, Timo 1999 Suomen kielen sanakirja ulkomaalaisille. Jyväskylä: Gummerus. ISBN: 951-20-5245-8 の第2版 (改訂なし？)
- Sadeniemi, Matti 1951-61
- Nykysuomen sanakirja. Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö. (20万語)
上述の Perussanakirja が出るまでは，唯一のフィンランド語辞典でした。ちょっと古いですが，収録語数が多く，また派生語についても情報が載っているなど，捨てがたい魅力があります。荻島先生の辞書に載っている語形変化の情報は，この辞典に基づいています。 【追加】 最近版元品切れ，という情報あり (がーん！)。[2001-11-xx]
